¿Cuál es el origen de la palabra «Coaching»?

Publicado por en oct 24, 2011 en Sin categoría | 5 comentarios

El origen de la palabra más defendido por los diferentes manuales del Coaching es su procedencia de “coche” en el sentido de tirar y guiar. La etimología de la palabra se ubica en la ciudad húngara de Kocs en el siglo XV, donde los viajeros utilizaban el término “kocsi szekér” o “carruaje de kocs”, para nombrar un tipo de carruaje que se popularizó  en la región, al incorporar un nuevo sistema de suspensión más cómodo para los viajeros que hacían el trayecto entre Viena y Budapest. Así, el término pasó al alemán como “kutsche”, al italiano como “cocchio”, al inglés como “coach” y al español como “coche” (Ortiz de Zárate, 2010:59).

Otros hablan del término con esta acepción cuando pasa a Inglaterra y se utiliza  originariamente para nombrar el carruaje (Dilts, 2004). A partir de 1850 lo encontramos también en las universidades inglesas (Wilson, 2004: 36) para designar a la figura del tutor o entrenador de corte académico que ayudaba a sus alumnos a preparar los exámenes (Zeus y Skiffington, 2004:8). Posteriormente se hablaría de coach deportivo. Y es ahí donde algunos autores sitúan el origen del término “Coaching”, como procedente del verbo inglés to coach, “entrenar”.  John Withmore considera que el Coaching tienen su origen en los “coaches” de tenis y “monitores o coaches de esquí” (Withmore, 2010:19).

En 1960, el término Coaching también se emplea para distinguir programas educativos. Y no será hasta 1980 cuando se hable de Coaching como una profesión con formación y credenciales específicas. Es aquí cuando surge el concepto de Coaching Ejecutivo como una nueva y poderosa disciplina, un método que consiste en dirigir, instruir y entrenar a una persona o a un grupo de ellas, con el objetivo de conseguir alguna meta o de desarrollar habilidades específicas. En la actualidad, grandes organizaciones e instituciones educativas como Harvard School of Bussiness, reconocen las importantes aportaciones del Coaching al desarrollo del liderazgo en todo el mundo (Zeus y Skiffington, 2004:9).

Bien proceda del término “coche” o “entrenador deportivo”, la traducción del término al español puede crear confusión con otras realidades aludidas por éstos. Tanto la palabra “entrenamiento” como sus derivados – coach (entrenador) y coachee (entrenado)- nos llevan a optar por el término anglosajón. Una opción que se ha elegido entre la comunidad de profesionales hispanohablantes.

5 Comentarios

  1. Hola, esto es un comentario.
    Para borrar un comentario sólo tienes que entrar y ver los comentarios de la entrada. Entonces tendrás la opción de editar o borrar.

    • I needed to post you this ltilte bit of observation in order to thank you again relating to the pleasant views you’ve contributed in this article. It has been certainly generous with people like you to allow unhampered all that numerous people would’ve advertised for an e-book to generate some money on their own, principally considering the fact that you could have tried it if you decided. The things in addition worked to be a good way to realize that some people have similar desire just as my personal own to realize more with respect to this matter. Certainly there are some more pleasurable opportunities ahead for folks who see your site.

    • . Your favourite usatificjtion seemed to be at the internet the easiest thing to be mindful of. I say to you, I certainly get annoyed while people consider concerns that they plainly do not recognize about. You controlled to hit the nail upon the top and also defined out the entire thing without having side-effects , other folks can take a signal. Will probably be again to get more. Thank youThat is very attention-grabbing, You are an excessively professional blogger. I have joined your rss feed and stay up for in the hunt for more of your excellent post. Also, I have shared your website in my social networks!

  2. Great goods from you, man. I’ve take note your stuff prior to and you are just extremely great. I rlleay like what you’ve obtained here, rlleay like what you are saying and the way in which wherein you assert it. You are making it entertaining and you still care for to stay it wise. I cant wait to learn much more from you. This is actually a wonderful site.Very great post. I just stumbled upon your blog and wished to mention that I’ve rlleay loved browsing your blog posts. In any case I will be subscribing in your feed and I’m hoping you write once more very soon!

  3. interesting blog (I also love the theme/design), I dont have time to look over it all at the moment but I have book-marked it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the great work.

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>